【帝国时代2决定版】2024.2.23 新DLC & 更新日志

本文翻译自官方公告：

更新：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-ii-definitive-edition-update-104954/

DLC情报：https://www.ageofempires.com/news/pre-order-age-of-empires-ii-definitive-edition-victors-and-vanquished/

本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。

注意：文中日期以原文为准，国内日期需要+1。

瞿折罗人(Gurjaras)现在可以通过控制器的环形菜单升级精锐施里瓦姆沙骑手(Elite Shirvamsha Riders)。

孟加拉人(Bengalis)现在可以通过控制器的环形菜单升级攻城战象(Siege Elephants)。

修复了单位在重新决定攻击目标时优先选择农田而非其他单位/建筑的问题。

修复了站岗状态下的单位不总是能自动攻击其范围内的单位。单位现在将在不需要直接命令的情况下正确地重新决定攻击目标。

修复了单位在接到移动命令后重新集结的问题。

修复了单位传送的问题。

修复了村民在尝试到达资源点进行采集时陷入循环的问题。

AI：站岗状态下的单位在找不到路径攻击目标单位时会自卫。为了覆盖此行为，现在可以在目标上使用Ctrl+右键单击（无论攻击状态如何）。

游戏玩法：在某些情况下，防御建筑发射多箭可能会造成超出预期的伤害。

（译注：此为Steam页面说明中的译名，DLC原名为Victors and Vanquished，意为胜者与败者）

19 个全语音单机战役场景

5 个全新的场景

灵感来源于玩家作品。在基础上提供了完整更新、优化和支持

原声音乐

新的独特原创机制

括号中的译注提供了一些搜到的补充信息，如有错误欢迎指出。

Gaiseric (406) - 盖萨里克 (406年)（译注：汪达尔人和阿兰人领袖）

Vortigern (440) - 沃提根 (440年)（译注：与英格兰国王沃提根，亚瑟王、梅林相关）

Charlemagne (768) - 查理曼大帝 (768年)（译注：查理曼大帝与法兰克王国建国）

Ragnar (850) - 拉格纳 (850年)（译注：拉格纳·洛德布罗克、“皮裤”拉格纳，维京领袖）

Ironside (859) - 铁骨 (859年)（译注：“铁骨”比约恩，维京领袖）

Finehair (870) - 金发 (870年)（译注：金发哈拉尔，挪威国王）

Robert (921) - 罗伯特/罗贝尔一世 (921年)（译注：罗贝尔一世，卡佩家族，西法兰克国王）

Otto (936) - 奥托 (936年)（译注：奥托一世，神圣罗马帝国皇帝）

Seljuk (985) - 塞尔柱 (985年)（译注：塞尔柱帝国，公元985年，由于与乌古斯领袖的争执，塞尔柱·贝格带领部族离开了乌古斯叶护国）

Karlsefni (1000) - 卡尔塞夫尼 (1000年)（译注：冰岛探险家托尔芬·卡尔塞夫尼与文兰开拓）

Komnenos (1081) - 科穆宁 (1081年)（译注：科穆宁王朝以及拜占庭皇帝阿历克塞一世/阿历克塞·科穆宁）

Stephen (1135) - 斯蒂芬 (1135年)（译注：英格兰诺曼底王朝的最后一任国王）

Temujin (1185) - 铁木真 (1185年)（译注：蒙古，成吉思汗）

Mstislav (1203) - 姆斯季斯拉夫 (1203年)（译注：姆斯季斯拉夫·姆斯季斯拉维奇，罗斯王公）

Constantine XI (1453) - 君士坦丁十一世 (1453年)（译注：君士坦丁堡围城战的拜占庭方面）

Fetih (1453) - 征服 (1453年)（译注：君士坦丁堡围城战的奥斯曼方面）

Shimazu (1545) - 岛津 (1545年)（译注：岛津氏，日本战国时期）

Nobunaga (1551) - 信长 (1551年)（译注：织田信长，日本战国时期）

Drake (1572) - 德雷克 (1572年) （译注：西班牙无敌舰队，大航海时期）

Ragnar Lothbrok（“皮裤”拉格纳）场景：通过水域进行掠夺、用成就解锁科技、寻找英雄、通过敬仰神明获得加成。

Otto the Great （奥托大帝）场景：被维京人、马扎尔人和法兰克人包围，拥有三个忠奸不定的封臣的罗马皇帝需要以权术与力量平外安内。

Oda Nobunaga（织田信长）场景：在六个势力中（武田、大友、毛利等等）选择一个称霸日本。

游戏将于3月14日解锁，目前正在多平台（Steam、微软商店、Xbox）打折（-15%）发售。

Steam介绍：